-
1 ♦ stiff
♦ stiff (1) /stɪf/a.1 rigido; duro; irrigidito; indolenzito; (fig.) austero, freddo, rigoroso, severo: He has a stiff arm, ha un braccio rigido; a stiff collar, un colletto duro; to feel stiff after climbing a mountain, sentirsi indolenzito dopo una scalata; to be frozen stiff, essere gelato; essere un pezzo di ghiaccio; stiff manners, maniere rigide; modi sostenuti; The lock is stiff, la serratura è dura; The steering is stiff, lo sterzo è duro; a stiff sentence, una dura condanna; a stiff punishment, una severa punizione2 compatto; denso; spesso; sodo; ( cucina) consistente: stiff paste, pasta densa, spessa; stiff soil, terreno compatto, sodo; to beat egg whites until stiff, montare a neve chiare d'uovo3 forte; gagliardo; violento: I could do with a stiff drink, mi ci vorrebbe qualcosa di forte (o un bicchiere di roba forte); a stiff wind, un vento gagliardo; a stiff dose of medicine, una forte dose di medicina4 difficile; arduo; erto; scosceso: a stiff assignment, un compito difficile; a stiff climb, un'ardua scalata; un'arrampicata difficile; ( in bicicletta) una salita dura; a stiff subject, una disciplina difficile; a stiff slope, un erto pendio5 (fam.) eccessivo; assurdo: It's a bit stiff to expect him to apologize, è un po' eccessivo pensare che chieda scusa8 (fam.) pieno zeppo; affollato● ( rugby, ecc.) stiff-arm, respinta ( dell'avversario) a braccio teso □ stiff-backed, dalla schiena rigida; (fig.) tutto di un pezzo □ ( di cavallo) stiff bit, morso rigido ( non snodato) □ (comm.) stiff competition, concorrenza dura □ stiff conditions, condizioni dure, sfavorevoli □ a stiff denial, un netto diniego; un secco rifiuto □ (med.) stiff joint, anchilosi □ (med.) stiff neck, torcicollo NOTA D'USO: - torticollis o stiff neck?- □ (fig.) stiff-necked, cocciuto, ostinato, testardo; ( anche) altezzoso, superbo □ a stiff salute, un saluto compassato □ a stiff shirtfront, uno sparato inamidato □ a stiff smile, un sorriso agro, a labbra strette □ ( slang) a stiff 'un, un veterano; ( anche) un cadavere □ (fig.) a stiff upper lip, impassibilità; fermezza di carattere □ (fam.) stiff-upper-lipped, chiuso (fig.); riservato; introverso; che sta sulle sue (fam.) □ a stiff whisky, un whisky liscio □ (fam.) to bore sb. stiff, annoiare q. a morte □ to drive a stiff bargain, fare un contratto difficile; (fig.) battersi con le unghie e con i denti □ to go stiff, irrigidirsi □ (fam.) to have a stiff job, avere un bel da fare: I had a stiff job to convince ( o convincing) him, ce ne volle (del bello e del buono) per convincerlo □ (fig.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; resistere alle difficoltà; stringere i denti; non perdersi di coraggio (o d'animo) □ (fam.) to scare sb. stiff, far morire q. di spavento.stiff (2) /stɪf/n.1 (fam.) cadavere(to) stiff /stɪf/v. t. ( slang USA)5 ignorare; snobbare. -
2 stiff adj
[stɪf]1) (gen) rigido (-a), (starched: shirt) inamidato (-a), (brush) duro (-a), (dough) compatto (-a), denso (-a), (arm, joint) rigido (-a), indolenzito (-a), (muscle) legato (-a)to have a stiff neck/back — avere il torcicollo/mal di schiena
to be or feel stiff — essere or sentirsi indolenzito (-a)
the door's stiff — la porta si apre (or si chiude) con difficoltà
as stiff as a ramrod or a poker — dritto (-a) come un palo
to keep a stiff upper lip Brit fig — restare impassibile
2) (fig: climb, examination, test) arduo (-a), difficile, (competition, breeze, drink) forte, (resistance) tenace, (punishment) severo (-a), (price, fine) salato (-a), (manner, smile, reception) freddo (-a) -
3 stiffness stiff·ness n
['stɪfnɪs](gen) rigidità, (of punishment) durezza, (of climb) difficoltà, (of back etc) indolenzimento, (of manner) freddezza, (of resolution) fermezza
См. также в других словарях:
stiff — [stif] adj. [ME stif < OE, akin to Ger steif < IE * stip , a pole, stick together (var. of base * steib(h) , rod) > L stipes, stem, stake, log, stipare, to crowd, cram] 1. hard to bend or stretch; rigid; firm; not flexible or pliant 2.… … English World dictionary
stiff — adj. 1 difficult to bend/move VERBS ▪ be, feel, lie, look, sit, stand ▪ She lay stiff and still beside him. ▪ become … Collocations dictionary
Stiff (professional wrestling) — To be stiff in professional wrestling is to hit an opponent with force. This could be the result of a shoot, but some wrestlers have worked stiffly throughout their careers.Stiffing can also be the act of a wrestler intentionally trying to cause… … Wikipedia
Slippering (punishment) — A slippering is a metonymical term for the act of smacking the buttocks, or the hands, with a slipper as a form of corporal punishment. A slippering on the buttocks is a form of spanking; it is a much more common method than slippering on the… … Wikipedia
Badaling Expressway — The Badaling Expressway (Simplified Chinese: 八达岭高速公路, Traditional Chinese: 八達嶺高速公路, Hanyu Pinyin: Bādálíng Gāosù Gōnglù) is an expressway in China which links Beijing to the Badaling stretch of the Great Wall of China. It continues toward Yanqing … Wikipedia
Emmanuel Constant — (nicknamed Toto , born on October 27, 1956) is the founder of FRAPH, a Haitian death squad organized in mid 1993 to terrorize supporters of exiled president Jean Bertrand Aristide. After the 1994 U.S. and UN led multinational occupation restored… … Wikipedia
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia
History of New England — This article presents the History of New England, the oldest clearly defined region of the United States, unique among U.S. geographic regions in that it is also a former political entity. While New England was originally inhabited by indigenous… … Wikipedia
History of Massachusetts — Flag of Massachusetts Massachusetts was first colonized by principally English Europeans in the early 17th century, and became the Commonwealth of Massachusetts in the 18th century. Prior to English colonization of the area, it was inhabited by a … Wikipedia
Murder of Tom ap Rhys Pryce — Tom ap Rhys Pryce Born 13 October 1974 Broxbourne, Hertfordshire, UK Died 12 January 2006(2006 01 12) (aged 31) Kensal Green, London, UK … Wikipedia
Prince of Gothia — The title Prince of Gothia (princeps Gothiæ) or Prince of the Goths (princeps Gothorum) was a title of nobility, sometimes assumed by its holder as a sign of supremacy in the region of Gothia and sometimes bestowed by the sovereign of West… … Wikipedia